Paula Schopf es una música, artista sonora y activista cultural chilena quien desde 1991 desarrolla su carrera musical en Berlín bajo el seudónimo de Chica Paula. Allí conoce a sus mentores Gudrun Gut y Thomas Fehlmann quienes la invitan a integrar Ocean Club, un colectivo de músicos, DJ’s y artistas visuales berlineses. 

Ha trabajado con Max Loderbauer (Sun Electric) y remezclado para varios(as) artistas, la mayoría de ellos(as) del prestigiado sello alemán Karaoke Kalk, como Donna Regina, Contriva y Hauschka. 

Berlín ha tenido para Paula una doble cara, la primera, cuando siendo una niña su familia se exilia allí y la segunda, la opción de emigrar de Santiago de Chile y dedicarse a la música.

En 2017, logra su Maestría en Estudios de Sonido en la Universidad de las Artes de Berlín. Ha participado en varios paneles y conferencias acerca de la escena de la música electrónica y género en Sudamérica e investigado sobre los espacios públicos y en especial de sus sonoridades e implicancias sociales y políticas. Su discografía consiste en 10 discos publicados la mayoría de ellos en Monika Enterprise (sello que dirige Gudrun Gut) y en Karaoke Kalk.

“Espacios de Soledad” es una grabación de campo de 16 minutos de duración realizada en lugares públicos, plazas y calles en la ciudad de Santiago, cuyo registro nuestra protagonista posiblemente lo hizo hace un par de años. Comienza este viaje con las instrucciones de seguridad del avión que la trajo a Chile, además de algunos ruidos intermitentes que se funden con anuncios de vendedores ambulantes con acento colombiano, venezolano y chileno, en tanto una anciana, mientras pide limosna, canta una canción de Violeta Parra. Además, vociferan predicadores(as) callejeros y le siguen diversos ruidos electrónicos y ritmos de percusión (platillos, bombo y varillas) que ofrecen los Chinchineros con su baile callejero de larga tradición en Chile. Finaliza este track con varios sonidos sintetizados, emergiendo nuevamente los ritmos de percusión para finalizar con el anuncio de despegue del avión que la lleva de regreso a Berlín.

Este collage sonoro evoca su origen y memoria, que según expresa Paula Schopf: “Cada inmigrante en el mundo tiene una pieza como esta, una especie de eslabón perdido, algo que está incompleto. Y cada vez que uno vuelve al país de origen lo busca. Para mí era una cuestión de sonido”.

https://paulaschopf.de, https://karaokekalk.de

Guillermo Escudero

Febrero 2022

Paula Schopf is a Chilean musician, sound artist and cultural activist who has been developing her musical career in Berlin since 1991 under the moniker of  Chica Paula. There she meets her mentors Gudrun Gut and Thomas Fehlmann who invite her to join Ocean Club, a collective of Berlin musicians, DJs and visual artists.

She has worked with Max Loderbauer (Sun Electric) and remixed for several artists, most of them from the prestigious German label Karaoke Kalk, such as Donna Regina, Contriva and Hauschka.

Berlin has had a double face for Paula, the first one, when, being a girl, her family went into exile there and the second, the option of emigrating from Santiago de Chile and dedicating herself to music.

In 2017, she achieves her MA in Sound Studies at the Berlin University of the Arts. She has participated in several panels and conferences about the electronic music scene and gender in South America and researched public spaces and especially their sonorities and social and political implications. Her discography consists of 10 albums released, most of them on Monika Enterprise (label run by Gudrun Gut) and on Karaoke Kalk.

“Spaces of Solitude” is a 16-minute field recording made in public places, squares and streets in Santiago City, which our protagonist possibly recorded a couple of years ago. This trip begins with the safety instructions of the plane that brought her to Chile, in addition to some intermittent noises that merge with advertisements from street vendors with Colombian, Venezuelan and Chilean accents, while an old woman, while asking for alms, sings a Violeta Parra song. In addition, street preachers shout and are followed by various electronic noises and percussion rhythms (cymbals, bass drum and rods) offered by the Chinchineros with their street dance with a long tradition in Chile. She ends this track with several synthesized sounds, the percussion rhythms emerging again to end with the announcement of the departure of the plane that takes her back to Berlin.

This sound collage evokes her origin and memory, which according to Paula Schopf: “Every immigrant in the world has a piece like this - a kind of missing link, something which is incomplete. And every time one returns to the home country you are looking for it. For me it was a matter of sound.“

https://paulaschopf.de, https://karaokekalk.de

Guillermo Escudero

February 2022